UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Le ridò gli occhiali,
ma mi faccia parlare con Holo.
Voglio vederlo
un'ultima volta
e dirgli che mi dispiace.
Almeno...
Almeno mi permetta di dirgli addio.
Altrimenti non riconsegno gli occhiali.
Pronto?
Dove sei?
Sto solo...
Cosa?
Mi ci faccia parlare.
Sig.na Han?
Sono il detective Nam. Ci conosciamo già.
Devo farle delle domande su quanto accaduto.
Mi dispiace, ma ho una cosa urgente da fare.
La richiamo più tardi. Mi scusi.
Qualcuno è entrato in casa mia.
Non hanno rubato niente.
Devono essere stati loro.
Se continua a tenere quegli occhiali, potrebbe capitarle qualcosa.
Le darò gli occhiali, ma per favore...
Li metta qui dentro e torni alla sua vecchia vita.
Ho fatto una promessa a Holo quando l'ho conosciuto.
Gli ho promesso di non dire a nessuno della sua esistenza.
E lui mi ha promesso
che mi sarebbe sempre stato accanto.
So che questa cosa finirà, un giorno.
Ma non può finire così.
KO YOO-JIN
La chiamata sarà trasferita alla segreteria dopo il segnale acustico.
Non risponde mai subito.
Grazie.
Non mi ringrazi ancora.
Se va a parlarci di persona,
potrebbe cambiare idea.
Holo...
Mi dispiace.
Non avrei dovuto dire quelle cose.
No, è che...
Cioè, io...
Diglielo.
Sono stato hackerato.
Per questo sono sparito.
Cosa?
Pensavo che fosse a causa mia...
No, per niente.
Allora adesso stai bene?
Beh, sono stato ripristinato parzialmente,
ma sono ancora instabile.
Mi hai detto
che ci siamo potuti incontrare perché non eri ancora perfetto.
Giusto.
Ma c'è ancora tanto da sistemare,
dovrò fare molti altri test con la sig.na Ko.
Puoi sederti lì e aspettare un po'?
Sparirai di nuovo?
Mi aggiusteranno in fretta.
La sig.na Ko è davvero in gamba.
Beh...
Sembra un po' fredda, ma in realtà è molto gentile.
È molto calorosa.
Può aspettare lì un momento?
- Va bene. - Ok.
Dai, per favore...
Che ti passa per la testa?
Ti sentirà!
Che mi senta!
- Urlerò di più! - Dai, Yoo-jin!
Dai, per favore.
Accidenti. L'ho portata qui perché tu le dicessi la verità.
Sei proprio insopportabile!
Come posso dirglielo se mi guarda in quel modo?
E se glielo dicessi, scapperebbe via subito.
Pensaci. L'attacco è fallito, ma Holo è fuori uso.
Quelli ora saranno disperati.
E se le facessero del male?
Credo che abbiano già agito. Sono entrati in casa sua.
Visto?
E quel...
Quel detective, Nam Gi-ho.
Sospetta che sia Holo il responsabile dell'attacco informatico.
- Ti aspetti che me la beva? - È vero.
Com'è possibile?
Dico sul serio! Perciò sono andato all'orto botanico.
Per ora c'è cascata. Ma se la lasciamo andar via,
tornerà e continuerà a fare domande.
E allora cosa dovrei fare?
Le cose stanno così, aiutami solo un po'.
Han So-yeon
deve restare qui.
È Han So-yeon!
Lei...
mi conosce?
Beh, no.
Non è che la conosca di persona...
Ma controllavo la schermata
degli occhiali per effettuare il beta test, quindi...
Ma...
...ha controllato la schermata per tutto il tempo?
Certo, è il mio lavoro.
Santo cielo.
No, non è come crede.
Tutto quel che riguarda la privacy personale
viene censurato automaticamente da Holo.
Crede davvero che faremmo una cosa così?
- Mi scusi. - Non fa niente.
Ma vedendola di persona, lei è...
Lei è davvero bella.
Oh, la smetta.
Grazie.
Non mi sono presentato.
Mi chiamo Cho Jin-seok, sono il programmatore senior della GIO.
- Ah, capisco. - Sì.
Allora posso chiederle una cosa a proposito di Holo?
Certo, qualsiasi cosa.
È stata davvero la sig.na Ko a creare Holo?
Quanto ne sa?
Voglio dire, è...
Sig.na Han, può venire con me?
E Holo?
- Lo incontrerà di sopra. - Ah, ok.
È stato ripristinato?
Allora dovrei...
Cos'è successo?
Mi sono...
perso di nuovo qualcosa?
Vuoi che resti qui per un po'?
Sì.
La sig.na Ko dice che è più sicuro per te.
E il lavoro?
Ho sbrigato gran parte dei compiti urgenti, ma...
Prenditi qualche giorno. Hai lavorato senza sosta.
Vero, non ho ancora potuto usare le ferie.
- Domani andiamo e... - Non serve.
Se ne occuperà la sig.na Ko per te.
- Davvero? - Ti prenderà i vestiti
e tutto il necessario.
Dovrai solo rilassarti e goderti le ferie con me.
Finché non mi avranno aggiustato.
Credi che la prendano di mira perché è la fidanzata di Ko Nan-do?
Hanno finto di avercela con Ko Nan-do per distrarci.
- Cercavano qualcos'altro. - Vuoi dire...
Deve avere a che fare con l'IA sviluppata dalla GIO Lab.
Perché una donna comune come lei è in possesso di un oggetto così prezioso?
Pensa al contrario.
Perché a una donna comune stanno capitando tutte queste disavventure?
È semplice.
Dobbiamo seguirla.
Non li avete trovati?
Indagate su tutti i suoi colleghi, parenti e conoscenti e trovateli!
Padre...
La polizia sta già tenendo d'occhio lei e Ko Nan-do.
Ulteriori azioni metterebbero l'azienda a rischio.
Hai l'aria di chi si sente segretamente sollevato.
Credi che così sembrerai meno incompetente?
Mi dispiace.
Siediti!
Mi sembra di peggiorare le cose, stando qui.
Mi dimetterò, come mi hai detto l'ultima volta, e sistemerò le cose.
Come osi?
Si metta comoda e si rilassi.
Grazie.
Posso aiutare in qualche modo?
Ecco...
Sia sé stessa.
Comportarsi normalmente potrebbe aiutare Holo a guarire.
Essere me stessa...
Grazie, sig.na Ko.
Ah, vero. C'è dell'attrezzatura importante in quella stanza. Non entri.
- Va bene. - Ok, allora si riposi.
- Cosa ne pensi? - È una cosa improvvisa, ma mi piace.
Sono riuscita a rincontrarti e adesso posso stare con te.
Fa piacere anche a me.
Perché te ne stai lì impalato? Siediti qui.
Ah, ok.
Perché ti siedi
così lontano da me?
Beh, è che...
Devi esserti offeso molto per quello che ho detto.
Quando ti ho detto
che volevo toccarti e che volevo che fossi reale...
Non avrei dovuto dirlo.
Hai già fatto tanto per me. Anzi, troppo.
Comunque, non ti ferirò mai più a quel modo.
Non fa niente.
È stata una giornata dura. Non sei stanca?
Mi conosci proprio bene.
Va bene, riposati allora.
Ehi...
Non mi conti
le pecore?
"Le pecore?"
5.251 pecore.
5.252 pecore.
5.253...
Ehi, capo.
Ho saputo che non ha detto la verità
- alla sig.na Han. - Sì.
Ma sembra di ottimo umore.
Non c'è motivo di arrabbiarsi. Holo non è stato rubato.
Consideralo un test di sicurezza prima del lancio.
Quanto ci vorrà per il ripristino?
Fortunatamente, abbiamo una stima.
Circa due settimane, nel migliore dei casi.
- Due settimane? - Ah, no. Circa dieci giorni. Dieci.
- Dieci giorni? - No, solo una settimana.
Una settimana?
Capo, più in fretta di così non posso.
No.
E se per la fretta sorgessero degli errori?
Prenditi il tempo necessario.
Fai le cose con la massima attenzione e meticolosità.
Va bene?
Resettiamo e ricominciamo da capo.
Stai attento.
Va bene.
Lentamente.
Molto lentamente...
Amico mio
Ko Nan-do, quel rompiscatole.
Un'altra bottiglia?
Sono d'accordo!
Non hai bevuto abbastanza?
No.
Non puoi fermarmi.
Devi essere d'accordo con me. Non sono d'accordo con il tuo disaccordo.
Santo cielo.
Un'altra bottiglia.
Sai, il tuo nome è davvero unico. Chi l'ha scelto?
Mia madre.
Di solito non lo sceglie il padre?
Era troppo occupato con le sue ricerche.
Quando ero piccolo, riuscivo a vederlo soltanto una volta ogni due o tre mesi.
- Dev'essere stata dura. - Quando lo vedevo, gli dicevo
le parole che avevo imparato,
gli mostravo i miei disegni
o leggevo libri, per ricevere i complimenti da lui.
Poi mio padre mi guardava e diceva:
"Spero che la mia creatura sarà più intelligente".
Perché mai vuole creare un'IA
se non capisce neanche i sentimenti delle persone?
- Non trovi? - Hai ragione.
Allora facciamo un brindisi!
Sono d'accordo.
Anche io.
Cin cin.
Oh, mio Dio.
È bello avere qualcuno che si preoccupa per me
visto che sono sempre io a dover gestire i casini degli altri.
Attenta.
Anche tu sei in una situazione simile.
Ti occupi di tuo padre e dell'azienda,
ma non hai nessuno che pensi a te.
Non è così?
Forse sì.
Allora penserò io a te.
Ciao.
Ciao!
Sono d'accordo!
Ciao!
Ci vediamo presto!
Oggi sarà sereno,
con un breve rovescio
nel pomeriggio.
La probabilità di precipitazioni è del 70%.
La temperatura sarà...
di 17 gradi.
Le polveri sottili...
Ahia, come brucia.
Sono nella norma.
Sono Holo, la prima IA olografica visibile solo
con questi occhiali.
- Sei sveglia. - Sì.
Devo andare al lavoro. Che ore sono?
Sono in ferie, vero?
Che bella giornata. Però hanno detto che pioverà.
Caspita.
- Cosa c'è? - Come?
Niente, è che...
Pioverà in serata. O nel pomeriggio, forse? Comunque...
Tu...
Non sei ancora completamente ripristinato, vero? Balbetti.
Ho fame, come posso fare?
Perché non prendi qualcosa dal frigo?
Quando la sig.na Ko è fuori
- qui non c'è nessuno. - Davvero?
Allora cuciniamo qualcosa? Come facevamo prima?
Volentieri.
Guarda quanta roba, c'è tutto quello che ci serve.
Cosa cuciniamo?
Quel riso con la crema
- al limone? - "Limone?"
Sì.
Aspetta, ci sono dei calamari?
Calamari...
Non ce ne sono.
Possiamo usare gli abaloni questa volta?
Gli abaloni. Va bene, vada per quelli.
Ottimo.
Va bene.
RISOTTO ALLA CREMA DI ABALONI
- Non è meglio ordinare qualcosa? - Perché? È divertente.
Che profumino.
Oddio.
- Va bene, adesso metto gli abaloni. - Non c'è troppo olio?
Come?
Meglio spegnere. Oh, come...
- Che c'è? Brucia? - No, lo immaginavo.
- Concentrati mentre tagli. - Pensavo che...
Ti sei fatta male?
Ti avevo detto di concentrarti!
Stavo solo...
Non mi hai guidata passo passo come fai di solito.
Cosa c'è da ridere?
Non ti eri mai arrabbiato.
Mi ricordi il mio vicino.
In che senso?
Perché la nostra voce è simile?
No. Pensandoci, anche l'altezza e la corporatura...
Non sono d'accordo.
Sta bruciando.
Oddio!
Cavolo, ora cosa faccio?
È vero,
non mi hanno ripristinato del tutto, ho ancora qualche problema.
Mi dispiace.
No, mi piaci anche così.
Di solito sei troppo perfetto e non commetti mai errori.
Dovevi sempre riparare ai miei.
Ma ora sembri più goffo e hai un certo caratterino.
Mi piace.
Anche quello?
Non so se sarà commestibile.
Lo assaggerò lo stesso.
Che c'è? È così cattivo?
No, non è male.
Come posso dire...
È un gusto che non dimenticherò.
Cos'è questa puzza?
Sig.na Ko, si unisce a noi?
No, non ho fame.
Ieri sera ho bevuto troppo.
Forse in questi giorni ha tanto tempo libero.
Beve un po' troppo spesso.
- Buon appetito a voi due. - Grazie.
Ah, già.
Holo non può mangiare.
Oddio...
Ahia, brucia.
Capo.
Devo mangiare mentre fa la doccia.
Ma perché fa tutto questo?
Avrà sete.
Tenga, beva questa mentre mangia.
TERRAZZA DELLA GIO LAB
Capo.
Guardi qui.
Secondo lei con questa modifica funziona?
Dia un'occhiata.
Puoi controllare il file che ti ho mandato?
Va bene.
I dati che volevi.
Grazie.
Cin cin.
No, non si fa così. Ti sei dimenticato?
Guarda me.
Riprova.
Bravo.
Hai il singhiozzo?
Sei proprio buffo.
Che strano.
Bere il tè insieme a te, così.
Smettila.
- Scusa per l'altra sera. - Tranquilla.
- Siamo amici, no? - Vero?
Ho bevuto per colpa sua.
"Tanto tempo libero?"
Che stronzo.
Parlo di mio fratello.
Non capisce di essere una spina nel fianco.
Per questo non ha mai avuto una ragazza.
In realtà neanche io ho mai avuto una relazione seria
perché devo sempre pensare a lui.
Come va l'azienda?
Ecco...
Abbiamo ancora dei problemi, ma li risolveremo.
Mi fa piacere.
Il problema è Ko Nan-do. Fa solo quello che gli pare.
Possiamo parlare d'altro che non sia tuo fratello?
Va bene.
Dimmi,
hai qualche altro argomento, a parte lui?
- Come? - Non hai parlato d'altro
che di Ko Nan-do.
- Cosa vorresti dire? - Provi qualcosa per lui?
- Chan-seong. - Beh,
non è il tuo vero fratello.
Basta così.
Mi sembra che il tè ti dia alla testa.
Porca miseria.
Cos'ho combinato?
Non vai a dormire?
Finirai per svenire.
Tranquilla.
Svegliati.
Sei emozionato perché Han So-yeon ti sorride?
Lei sorride a Holo, non a quel bugiardo di Ko Nan-do.
Lo so.
Ciao.
Mi senti?
Dai, daccelo.
Facci giocare.
In una giornata solitaria
- In cui desideriamo un amico - Come si chiama?
Mamma.
Holo.
Da adesso in poi, ti chiamerai Holo.
Che succede?
- Come? - Il vicino di casa.
Me l'hai ricordato, e prima gli ho chiesto se sta meglio,
ma non ha ancora risposto.
Sarà occupato.
Magari è molto malato.
Stai molto male?
- Forse sta dormendo. - Chi è che dorme a quest'ora?
Sarà per via del raffreddore,
oppure ieri sera ha bevuto troppo.
Non sembra uno che beve.
Scusa se ti ho svegliato.
MESSAGGIO DA HAN SO-YEON
Te l'ho chiesto perché ricordo che non stavi bene.
Perché sembra che vibri nella stanza accanto?
Sarà...
la strumentazione.
La sig.na Ko non vuole che entri.
No, ho sentito...
Aspetta.
Ciao, Yoo-ram.
Tua madre insiste che ti venga a prendere.
Ti ho detto di non preoccuparti.
Non posso dirglielo, se non vedo coi miei occhi
che va tutto bene.
Holo.
Posso tornare a casa mia per un po'?
- Perché? - Devo parlare con Yoo-ram
- e vedere il vicino... - Perché...
vuoi andare da lui?
Beh, finora l'ho cercato soltanto per chiedere dei favori, quindi...
Quel tipo non mi piace.
È sempre scortese e non ti dice il suo nome.
Può essere.
Ma penso che stia solo fingendo di essere freddo
per paura di soffrire.
Come fai a saperlo?
Beh, perché
anche io ero così.
È solo un'impressione.
- Non puoi andare. - Perché?
Sei...
- geloso? - No,
può essere pericoloso.
- Motivi di sicurezza. - Va bene,
allora esco solo a parlare con Yoo-ram.
Mia mamma vuole sapere come sto.
Oh, andiamo.
È un po' soffocante essere bloccata qui tutto il tempo.
Solo mezz'ora. Puoi venire con me, allora.
Non vieni?
Ci sono molte interferenze nell'ascensore.
Scendo a preparare la macchina.
Ci vediamo giù.
Sig. Kim.
Ascoltami attentamente.
Sta bene, signore?
Il sudore!
Il sudore...
I capelli.
La macchina...
- Prego, salga. - Grazie.
- Non devi farlo. - Non sentirti sotto pressione.
Prego?
Oh, niente. Parlo spesso da sola.
Può parlargli liberamente. Lavoro anch'io per la GIO Lab.
Immagino che Holo sia qui con lei.
Sì. Grazie.
- Come salgo? - Le apro la porta.
Sì, sto arrivando.
Ci vediamo al bar. Va bene.
Potevamo passare a casa mia.
Quegli uomini potrebbero sorvegliarla.
Cos'è quello?
Oh, questo?
È avanzato del cibo,
lo porto al ragazzo della porta accanto.
Non dovevi...
Ha proprio un brutto raffreddore
e gli ho promesso una cena.
Non posso far finta di niente.
Beh, non credo che mi sarà così grato, però.
Ehi, So-yeon...
Se io fossi...
Se io...
Mi dispiace.
Sto bene.
Cosa stavi per dire?
Niente.
Siamo quasi arrivati.
Sì.
Non voglio distrarti. Starò lontano per un po'.
Va bene.
Ci vediamo dopo.
Accidenti, che piccioncini.
Han So-yeon!
Yoo-ram!
È passato così tanto tempo!
Quindi non puoi scendere nei dettagli perché sono confidenziali,
ma è un progetto importante
- e devi rimanere lì per un po'? - Sì.
Non faccio molto. Mi sto prendendo una vacanza.
Ti trovo molto bene.
Mi godo il riposo che mi serviva.
Mio Dio.
È uno sviluppatore.
Non aveva scuse migliori per farti stare lì?
Uno sviluppatore? Chi è?
Il tuo ragazzo, no?
Di cosa stai parlando?
Per quanto tempo continuerai a recitare?
Anche tua madre lo sa.
Cosa sa mia madre, esattamente?
Che esci con il tuo vicino.
L'altra volta ti ha vista con lui.
Che cosa?
Quindi perché non me lo presenti adesso?
Era con te quando sei arrivata.
Merda, cosa faccio?
Cosa? L'hai visto?
Veramente?
Sì, ci vedo benissimo.
Non mi servono quegli occhiali, nemmeno gratis.
Cosa c'è?
Dove stai andando? Ehi!
Holo, dove sei? Vieni fuori.
Sto facendo un controllo di sistema.
- Non sono visualizzabile, al momento. - Un attimo.
Ho una strana sensazione.
- Dai! - Non posso farci niente.
Holo.
Mi dispiace.
Taxi!
- Dove stai andando? - Dal mio vicino.
Te l'ho detto, è pericoloso.
So-yeon, calmati e vieni in azienda. Parliamo lì.
Merda.
Ha fretta?
Quegli uomini cercano ancora Han So-yeon
perché ha il dispositivo?
Non è questo...
Beh,
se è così intelligente da causare un blackout con la sua volontà,
farebbero di tutto per impossessarsene.
Ascolterò le sue scemenze più tardi, ora ho da fare.
Vai più in fretta.
Cavolo.
Santo cielo...
Eri a casa?
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
5 CHIAMATE PERSE DA HAN SO-YEON
HO PERSO LA VOCE. STAVO PER SCRIVERTI.
Ecco, questo è per te.
Cosa stai facendo?
Ero...
Mi dispiace. Riposati.
Signore.
Credo che l'abbia bevuta per ora.
C'è qualcuno sospetto lì?
Ero di fretta, quindi non sono sicuro...
L'abbiamo trovata.
Mi occuperò io della polizia,
prendete gli occhiali a qualunque costo!
BAEK CHAN-SEONG
Cosa c'è?
Dov'è Han So-yeon?
Che cosa?
Come fai a sapere...
I tipi degli occhiali la cercano.
Ti spiegherò tutto più tardi,
portala in salvo.
Holo.
Sono qui.
Ho appena finito il test.
Hai portato da mangiare al tuo vicino? Torniamo indietro ora.
Holo.
KO NAN-DO
Sì, sig.na Ko. Sono io, Jin-seok.
Perché rispondi al suo telefono?
Mi ha chiesto di fare un lavoro urgente per lui, quindi...
Accidenti, cosa faccio?
Continuo ad avere pensieri strani.
Voglio chiederti una cosa.
Non puoi mentire, quindi sarai sincero, vero?
Potrei provare a toccarti,
o togliermi gli occhiali e controllare, ma voglio sentirlo da te.
Quindi rispondimi.
Sei davvero Holo, vero?
Ti spiegherò tutto più tardi.
- Vieni con me adesso. - Aspetta...
Prendetela!
Sig. Cho, guardi Holo...
Cosa fa? Cosa sta succedendo?
Perché si attiva così velocemente?
- Hai fatto qualcosa? - No.
Cosa succede?
Dannazione.
Tu vai di là e tu vieni con me.
Da quando mi prendi in giro? Da quando sono venuta alla GIO Lab? O...
Eri...
Eri tu anche allora?
Ascolta. Mi dispiace.
Ti spiegherò tutto più tardi, ma ora...
Perché hai fatto una cosa del genere?
- Perché? - Perché mi piaci.
Provo qualcosa per te.
Cosa stai dicendo?
- Non sono lì? - No, signore.
Pare che cerchiamo la stessa cosa. Collaboriamo.
Nam Gi-ho, divisione IT della polizia di Seul. Per chi lavorate?
Beh, siamo...
Via!
Ehi! Mi fai male!
Dov'è Holo?
È stato davvero hackerato?
Holo...
L'hai creato tu, giusto? Basandoti sul tuo volto.
Di' qualcosa. Dimmi cosa sta succedendo.
Qualsiasi cosa. Niente sciocchezze sul fatto che ti piaccio.
Cosa c'è?
- Capo, Holo si è svegliato. - Cosa?
- Holo? - Sì,
ma penso che dovrebbe venire qui e vedere di persona.
Va bene.
Cosa c'è?
Cos'è successo a Holo?
Capo.
Tranquillo. Dimmi di Holo.
Holo.
Tu chi sei?
Stai benissimo con quegli occhiali.
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio